1 00:00:53,000 --> 00:00:55,150 (Las chicas se ríen) 2 00:00:55,200 --> 00:00:58,749 (Radio) Si no te has emocionado al ritmo del tango no has vivido, 3 00:00:58,800 --> 00:01:00,677 Y ciertamente no has estado en Jersey. 4 00:01:00,720 --> 00:01:04,030 Oh, sí, toda la isla. Está temblando al ritmo de Buenos Aires. 5 00:01:04,080 --> 00:01:06,833 Nigel, no aceptes el dinero. 6 00:01:08,120 --> 00:01:10,111 ¿Qué llevas puesto esta noche? 7 00:01:11,280 --> 00:01:13,748 No sé. 8 00:01:13,800 --> 00:01:18,999 Lleva tu blazer blanco y pantalón negro. con esa corbata verde que te compré. 9 00:01:23,440 --> 00:01:26,273 No vendas las acciones. Aférrate a ellos. 10 00:01:27,080 --> 00:01:29,435 Nos vemos esta tarde. 11 00:01:29,480 --> 00:01:31,994 Las ocho en punto. 12 00:01:34,080 --> 00:01:37,470 - Bien, chicas, vamos a dar una vuelta. - Ah, bien. 13 00:01:37,520 --> 00:01:39,715 - ¡Excelente! - ¿Dónde? 14 00:01:39,760 --> 00:01:45,596 Oh, Piggy, has vuelto a estar en la desmotadora. yo no Sé por qué no bebes jugo de naranja, como yo. 15 00:01:45,640 --> 00:01:50,509 Ella también se ha estado llenando la cara. La vi con la cabeza metida en el frigorífico. 16 00:01:50,560 --> 00:01:54,269 - No lo estaba. - Vamos, chicas. 17 00:01:54,320 --> 00:01:56,436 ¡Fuera de los nicks, a los nacks! 18 00:01:56,480 --> 00:01:58,471 Nos vamos a visitar a un amigo. 19 00:01:58,520 --> 00:02:00,476 - Excelente. - Fantástico. 20 00:02:03,600 --> 00:02:05,591 (Tango en estéreo) 21 00:02:24,040 --> 00:02:27,555 (Todos) Somos el Rat Pack, ¡oye! 22 00:02:27,600 --> 00:02:31,752 ¡Somos la manada de ratas! ¡Somos la manada de ratas! 23 00:02:31,800 --> 00:02:35,236 Somos el Rat Pack, ¡oye! 24 00:03:08,560 --> 00:03:11,870 - ¿Adónde vamos? - Para ver a Lady Trowbridge. 25 00:03:11,920 --> 00:03:15,071 - Tu amiga y mi amiga, la Reina de Jersey. - ¿Lady Trowbridge? 26 00:03:15,120 --> 00:03:19,830 Es presidenta del concurso benéfico de tango. Yo soy el vicepresidente, tú eres el jurado. 27 00:03:20,680 --> 00:03:23,478 Podemos visitarla cuando queramos. 28 00:03:23,520 --> 00:03:27,149 - Después de todo, lo hacemos por caridad. - Personas en sillas de ruedas. 29 00:03:27,200 --> 00:03:29,316 ¡Cuidado, Reet! 30 00:03:29,360 --> 00:03:31,874 No queremos más personas en sillas de ruedas. 31 00:04:04,280 --> 00:04:05,838 - ¿Estás seguro de que está bien? - ¡Guau! 32 00:04:05,880 --> 00:04:07,711 - ¿Acabas de aparecer? - Por supuesto que lo es. 33 00:04:07,760 --> 00:04:10,911 Yo lo sé Cynthia está teniendo una lección de tango. 34 00:04:10,960 --> 00:04:13,599 - ¿Con Pepe Mendoza? - ¡Bien! 35 00:04:16,600 --> 00:04:18,716 ¡Guau! 36 00:04:18,760 --> 00:04:22,036 ¡Cintia! ¡Hola! 37 00:04:22,080 --> 00:04:24,036 ¡Cintia! 38 00:04:24,080 --> 00:04:27,390 - Entonces aquí es donde vive. - Un poco vergonzoso, simplemente entrar. 39 00:04:27,440 --> 00:04:30,113 - No, no lo es. - Quizás ella no esté en casa. 40 00:04:30,160 --> 00:04:32,037 Estoy bastante seguro de que lo es. 41 00:04:33,800 --> 00:04:37,236 Ah, Cintia. Ahí estás. 42 00:04:38,160 --> 00:04:41,948 Pensé que te gustaría para conocer a las chicas que he elegido para nuestro jurado. 43 00:04:43,280 --> 00:04:45,430 Bueno, em... 44 00:04:45,480 --> 00:04:48,119 Esperaremos en el jardín, ¿vale? 45 00:04:48,160 --> 00:04:52,233 - Espera hasta que hayas... - Me estaba bañando recién. 46 00:04:52,280 --> 00:04:54,032 (Riéndose) 47 00:04:55,680 --> 00:04:57,989 Siéntete como en casa. 48 00:05:03,480 --> 00:05:06,040 - Aquí estamos. Hola. - Hola. 49 00:05:07,680 --> 00:05:09,671 Esta es Pat Hedley. 50 00:05:09,720 --> 00:05:11,597 - Ah, ¿cómo estás? - Señora Trowbridge. 51 00:05:11,640 --> 00:05:13,710 -Gwendoline George. - Hola. 52 00:05:13,760 --> 00:05:15,512 - Panda Tomás. - Sí. 53 00:05:15,560 --> 00:05:17,949 - Y Samantha Wilson. - ¿Cómo estás? 54 00:05:18,000 --> 00:05:20,275 - Hola. - Todos la llamamos Piggy. 55 00:05:20,320 --> 00:05:21,719 Oh. 56 00:05:21,760 --> 00:05:26,038 Como vicepresidente, pensé que lo mejor nombrar el jurado inmediatamente. 57 00:05:26,080 --> 00:05:29,390 - Ah, ya veo, sí. - Todos son expertos en el tango. 58 00:05:29,440 --> 00:05:32,034 Harán todo el concurso. ir con un columpio. 59 00:05:32,080 --> 00:05:36,073 - Entusiasmo, juventud... - Eso es espléndido. 60 00:05:36,120 --> 00:05:39,829 - Por cierto, no podría usar tu baño, ¿verdad? - Bueno, sí, por supuesto que puedes. 61 00:05:39,880 --> 00:05:42,952 Estoy seguro de que las chicas Me encantaría ver el jardín. 62 00:05:43,600 --> 00:05:45,591 Es la segunda puerta a la izquierda. 63 00:06:39,480 --> 00:06:41,471 (Tango en cinta) 64 00:06:46,440 --> 00:06:49,557 - ¿Por qué hacemos esto? - ¿Dónde has estado? 65 00:06:49,600 --> 00:06:52,478 - ¿Qué quieres decir? - ¿Dónde has estado durante el último mes? 66 00:06:52,520 --> 00:06:54,954 Atrapando a algún que otro criminal o dos, lavando mis calcetines. ¿Por qué? 67 00:06:55,000 --> 00:07:00,438 En la radio no ha habido más que tangos, concursos de tango patrocinados en todo St Helier, 68 00:07:00,480 --> 00:07:03,358 En vísperas del Gran Concurso de Tango el sábado por la noche. 69 00:07:03,400 --> 00:07:06,119 La mafia de la vieja señora Trowbridge, ¿verdad? ¿Pero por qué bailamos? 70 00:07:06,160 --> 00:07:08,628 - Porque tú y yo hemos entrado al concurso. - Oye, no. 71 00:07:08,680 --> 00:07:13,549 Vamos, no. No soy un buen bailarín en el mejor de los casos. de veces, y hacer esto en público... 72 00:07:13,600 --> 00:07:17,639 Oh, un baile para camareros españoles de muñecas fláccidas, ¿Lagartos de salón sin trabajo? 73 00:07:17,680 --> 00:07:21,434 - Yo no dije eso. - Oh, Jim, es fantástico. 74 00:07:21,480 --> 00:07:24,153 Tiene tanta vida y vigor. 75 00:07:24,200 --> 00:07:30,309 Simplemente te arrojas a los brazos del destino. Listo, ahora lo estás dominando. 76 00:07:31,400 --> 00:07:33,118 Pensé que ustedes dos lo habían inventado. 77 00:07:33,680 --> 00:07:35,398 - Refrescos. - Gracias. 78 00:07:35,440 --> 00:07:36,998 Gracias. 79 00:07:38,040 --> 00:07:40,270 Practicando para el trabajo de Cynthia, ¿eh? 80 00:07:40,320 --> 00:07:42,629 Siempre he tenido tiempo para los Trowbridge. 81 00:07:42,680 --> 00:07:46,673 Al estilo antiguo, Nos mantenemos unidos en el parlamento federado. 82 00:07:46,720 --> 00:07:52,397 Todos estos grupos de jóvenes, estos yuppies, Siempre quieren poner la isla patas arriba. 83 00:07:52,440 --> 00:07:56,718 - Los Smith, los Hedley, los Wilson. - Oh, ¿el Rat Pack, quieres decir? 84 00:07:57,320 --> 00:07:59,038 Siempre están en las columnas de chismes. 85 00:07:59,080 --> 00:08:01,310 - Ah, la manada de ratas. - (Suena el teléfono) 86 00:08:03,400 --> 00:08:06,039 Hola, ¿sí? Ah, claro. 87 00:08:06,080 --> 00:08:08,230 Es para ti, como siempre. 88 00:08:09,040 --> 00:08:11,474 Vamos, Charlie. Tu turno. 89 00:08:16,120 --> 00:08:18,111 - (Tango en cinta) - ¿Qué, todos ellos? 90 00:08:19,040 --> 00:08:20,678 ¿Los dejó dónde? 91 00:08:23,720 --> 00:08:25,597 Muy bien, en camino. 92 00:08:26,400 --> 00:08:28,914 (Grita) ¡Oh, lo siento, Charlie! 93 00:08:28,960 --> 00:08:32,509 Se supone que deberías estar practicando el tango. no florece el judo. 94 00:08:32,560 --> 00:08:35,199 ¡Oye! Lo siento ustedes dos. Tengo que irme. 95 00:08:35,240 --> 00:08:37,674 Pequeño caso de robo. 96 00:09:09,480 --> 00:09:12,392 - Los diamantes estaban en este cajón, ¿verdad? - Sí, es cierto. 97 00:09:12,440 --> 00:09:14,670 Solía ​​encerrarlos por la noche. 98 00:09:14,720 --> 00:09:19,316 - ¿Tiene sirvientes? - Sí, una criada. Pero le di el día libre. 99 00:09:19,360 --> 00:09:21,920 Y el ama de llaves estaba de compras en St. Helier. 100 00:09:22,720 --> 00:09:26,156 - Y usted estaba en el trabajo, ¿verdad, Sir Arnold? - Sí. 101 00:09:26,200 --> 00:09:31,035 Y según usted, las únicas personas aquí ¿Qué tarde estaban la señora Rita Smith y sus amigas? 102 00:09:31,080 --> 00:09:32,593 Sí, eso es correcto. 103 00:09:32,640 --> 00:09:35,552 - ¿No es eso un poco inusual?. - ¿Inusual?. 104 00:09:35,600 --> 00:09:39,309 Bueno, entendí que la señora Rita Smith y sus amigas no eran exactamente erm... 105 00:09:39,360 --> 00:09:43,114 Ah, bueno, la esposa está muy interesada. en este negocio del tango. 106 00:09:43,160 --> 00:09:46,152 Ella incluso está tomando lecciones de algún tipo dago. 107 00:09:46,200 --> 00:09:48,794 ¿Cómo se llama? Em... Pepe algo. 108 00:09:48,840 --> 00:09:54,437 Anyroad, la señora Smith y sus amigos. se ofreció a ayudar con esta organización benéfica. 109 00:09:54,480 --> 00:09:56,994 No les daría ni la hora del día. de lo contrario. 110 00:09:57,040 --> 00:10:01,431 Creo que afectaron la entrada por aquí, pero Tendré que esperar a que los forenses lo confirmen. 111 00:10:01,480 --> 00:10:05,359 Sargento Bergerac, yo... Nosotros... 112 00:10:05,400 --> 00:10:07,356 ...no quiero publicidad sobre esto. 113 00:10:09,040 --> 00:10:10,439 ¿Sin publicidad? 114 00:10:10,480 --> 00:10:11,913 No. 115 00:10:44,160 --> 00:10:47,118 hay ciertos elementos regresivos en la isla. 116 00:10:47,160 --> 00:10:49,196 08:43, Nigel. 117 00:10:49,240 --> 00:10:51,993 Sí. A veces es dificil para conseguir gente corriente 118 00:10:52,040 --> 00:10:55,510 para afrontar las cosas extraordinarias el futuro depara. 119 00:10:55,560 --> 00:10:58,438 - Pastillas de vitaminas. - ¡Pastillas de vitaminas! 120 00:11:00,000 --> 00:11:02,275 Yogur de cabra, zumo de naranja natural. 121 00:11:03,680 --> 00:11:06,353 Y ninguno de tus secretarios. galletas digestivas. 122 00:11:06,400 --> 00:11:08,709 Sé que los guarda en el cajón inferior. 123 00:11:09,560 --> 00:11:11,471 - Bien. - (La alarma suena) 124 00:11:11,520 --> 00:11:13,511 8:44, sargento detective. 125 00:11:13,560 --> 00:11:15,437 ¿Qué puedo hacer por ti? 126 00:11:15,480 --> 00:11:17,277 Debo estar en mi oficina en 16 minutos. 127 00:11:17,320 --> 00:11:20,232 En realidad, no vine a verte. Vine a ver a tu esposa. 128 00:11:21,120 --> 00:11:23,190 Oh. 129 00:11:23,240 --> 00:11:26,357 Oh, bueno, erm... Ella estará allí. 130 00:11:26,400 --> 00:11:29,278 Preparándose... preparándose para su lección de baile. 131 00:11:41,000 --> 00:11:44,231 - Erm... ¿Sra. Smith? - ¿Sí? 132 00:11:44,280 --> 00:11:47,078 me pregunto, ¿Puedo hacerte algunas preguntas, por favor? 133 00:11:47,120 --> 00:11:52,274 - ¿De dónde eres? - Erm... Oficina de los Extranjeros. 134 00:11:55,080 --> 00:11:59,198 Sabes que mi marido ha sido cooptado ¿Hacer un informe de eficiencia de la Mesa? 135 00:12:00,080 --> 00:12:03,675 Él está trabajando muy de cerca con su inspector jefe Crozier. 136 00:12:04,600 --> 00:12:07,114 Como estaba diciendo, Me gustaría hacerte algunas preguntas. 137 00:12:07,160 --> 00:12:12,075 Se trata de la desaparición de Lady. Los diamantes de Trowbridge ayer por la tarde. 138 00:12:12,120 --> 00:12:14,680 ¿Los diamantes de Lady Trowbridge han desaparecido? 139 00:12:14,720 --> 00:12:18,190 - Sí. - ¡Qué emocionante! 140 00:12:21,440 --> 00:12:23,431 Cuéntame más. 141 00:12:24,240 --> 00:12:28,199 Bueno, aparentemente, tú y cuatro de tus amigos... 142 00:12:28,240 --> 00:12:35,999 - Pat, Panda, Gwendoline y Samantha. - Sí. 143 00:12:36,040 --> 00:12:40,352 - ...fui a visitar a Lady Trowbridge aproximadamente... - Las tres en punto. 144 00:12:41,160 --> 00:12:45,119 - Eres muy preciso. - Salimos a las 4:15. 145 00:12:49,080 --> 00:12:52,038 ¿Viste a alguien por el lugar? ¿en el terreno o en la casa? 146 00:12:52,080 --> 00:12:54,913 Probablemente el ladrón entró por la ventana del dormitorio. 147 00:12:54,960 --> 00:12:57,554 No, no lo creo. 148 00:12:58,880 --> 00:13:02,270 - Ni un alma. - ¿Y ninguno de ustedes subió? 149 00:13:03,320 --> 00:13:05,311 No. 150 00:13:09,680 --> 00:13:11,796 ¿Soy sospechoso? 151 00:13:11,840 --> 00:13:13,592 ¿Dije que eras sospechoso? 152 00:13:16,680 --> 00:13:20,355 Déjame tranquilizar tu mente, Sargento detective. 153 00:13:21,000 --> 00:13:24,595 No me gustan los diamantes. Están pasados ​​de moda. 154 00:13:24,640 --> 00:13:28,758 Usado por una multitud a la que le gustan los camisones froufrou. y novelas de Barbara Cartland. 155 00:13:28,800 --> 00:13:29,835 ¿En realidad? 156 00:13:32,480 --> 00:13:36,632 Pago a artesanos para que me hagan joyas de diseño personalizadas. 157 00:13:36,680 --> 00:13:38,272 Cuando lo he usado... 158 00:13:40,080 --> 00:13:42,071 Lo tiro. 159 00:13:44,280 --> 00:13:46,396 No eres de Jersey, ¿verdad? 160 00:13:46,440 --> 00:13:49,034 No, soy del continente, originalmente. 161 00:13:49,080 --> 00:13:51,071 ¿Dónde conoció a su marido? 162 00:13:51,120 --> 00:13:54,112 Disculpe, sargento detective, Esta será mi lección de tango. 163 00:13:54,160 --> 00:13:56,151 Pero te irás de todos modos, ¿no? 164 00:13:56,200 --> 00:13:58,555 -Buenos días, Pepe. - Buenos días, señora. 165 00:13:58,600 --> 00:14:00,670 - Me reuniré contigo en un momento. - Señora. 166 00:14:01,680 --> 00:14:04,319 Ciertamente tienes la intención de ganar esta competencia, si? 167 00:14:04,360 --> 00:14:06,715 Lady Trowbridge ganará. 168 00:14:06,760 --> 00:14:09,069 Ella bailará el tango final. 169 00:14:09,120 --> 00:14:11,680 Pero bailaré el mejor tango. 170 00:14:24,200 --> 00:14:27,237 - Música, Pepe. - Señora Smith. 171 00:14:27,280 --> 00:14:32,274 Esa era la policía. Los diamantes de Lady Trowbridge han desaparecido. 172 00:14:33,080 --> 00:14:35,719 - ¿Qué quieres decir? - Nada. 173 00:14:37,200 --> 00:14:38,838 ¿Qué estás diciendo? 174 00:14:40,160 --> 00:14:41,991 Baila, Pepe. 175 00:14:42,760 --> 00:14:44,751 ¡Bailar! 176 00:14:56,040 --> 00:15:01,592 (Charlie) No lo sé. parece que estoy consiguiendo Más y más cariño por lugares como este. 177 00:15:01,640 --> 00:15:03,471 Debe ser la vejez, supongo. 178 00:15:03,520 --> 00:15:05,954 - ¿Vejez? - Nos llega a todos. 179 00:15:09,960 --> 00:15:13,032 Ahora bien, ¿De qué querías hablar conmigo? 180 00:15:15,400 --> 00:15:17,391 Bueno, es un consejo, de verdad. 181 00:15:17,440 --> 00:15:19,954 Sobre algo de lo que sé muy poco. 182 00:15:20,000 --> 00:15:21,991 Alta sociedad, aquí en Jersey. 183 00:15:23,320 --> 00:15:25,754 Es un lugar terrible para los chismes, ¿verdad? 184 00:15:25,800 --> 00:15:29,554 Pueden desnudarte y hacerte pedazos. antes de que te hayas sentado a tomar tu sopa. 185 00:15:29,600 --> 00:15:33,309 Pero una vez conocí a un archiduque, Era un verdadero archiduque austríaco. 186 00:15:33,360 --> 00:15:37,558 Y los vi destruirlo en cuatro minutos exactos. 187 00:15:37,600 --> 00:15:41,878 Entró por la casa de los Henderson. puerta de entrada, allá por...'76, fue. 188 00:15:41,920 --> 00:15:44,798 Y todo terminó en cuatro minutos. Salió como un hombre arruinado. 189 00:15:46,080 --> 00:15:48,799 ¿Cuál es la historia de, ya sabes, ¿Quién ha entrado y quién ha salido? 190 00:15:48,840 --> 00:15:51,115 ¿Quiénes han sido los líderes de la sociedad de Jersey? 191 00:15:51,160 --> 00:15:57,508 Bueno, yo tampoco llevo mucho tiempo aquí. pero Lady Docker lo controló allá por los años 50. 192 00:15:57,560 --> 00:16:01,951 Y en los años 60, fue ese grupo de Groué, todas las lanchas rápidas y las esposas de otros compañeros. 193 00:16:02,000 --> 00:16:05,390 Todo eso explotó con el gran escándalo del Mars Bar. ¿Recordar? 194 00:16:05,440 --> 00:16:08,079 Cuando todos los hombres Fueron encontrados en la piscina con ya sabes quién. 195 00:16:08,120 --> 00:16:11,396 - ¿No estabas allí? - ¡No, no lo estaba! 196 00:16:11,440 --> 00:16:16,514 De todos modos, después de ese pequeño incidente, las cosas estaban en un punto bastante bajo. 197 00:16:16,560 --> 00:16:19,632 Hasta que llegó Cynthia Trowbridge. 198 00:16:20,680 --> 00:16:22,875 Antigua familia del condado, 199 00:16:22,920 --> 00:16:25,150 crianza real. 200 00:16:25,200 --> 00:16:28,954 Bueno, empezó a unir a la gente de nuevo. 201 00:16:29,000 --> 00:16:33,471 - Jersey le debe muchísimo a Cynthia. - Hasta que llegaron los yuppies, ¿sí? 202 00:16:33,520 --> 00:16:35,158 No me hables de eso. 203 00:16:36,040 --> 00:16:39,953 Si los Trowbridge y los Smith nos desagradamos tanto, 204 00:16:40,000 --> 00:16:42,912 ¿Por qué se organizan? este concurso de tango juntos? 205 00:16:42,960 --> 00:16:47,829 No sé. Esa maldita mujer Smith se mete en todas partes. 206 00:16:51,920 --> 00:16:53,876 ¿Crees que Jersey está cambiando? 207 00:16:55,920 --> 00:16:59,515 Bueno, cuando éramos niños, Solíamos recoger patatas, una y seis por hora. 208 00:17:00,480 --> 00:17:02,869 Y nunca hubo un hombre rico a la vista. 209 00:17:02,920 --> 00:17:05,639 Ahora hay más millonarios que las patatas. 210 00:17:09,840 --> 00:17:12,832 - Me gustaría registrar una protesta formal. - Sí, Nigel. 211 00:17:12,880 --> 00:17:15,235 - Esto no es por lo que pagamos impuestos. - No, Nigel. 212 00:17:15,280 --> 00:17:18,078 - Confío en que lo transmitas. - Seguramente lo haré, Nigel. 213 00:17:18,120 --> 00:17:21,032 - Bien. Nada personal, ¿entiendes? - Por supuesto que no, Nigel. 214 00:17:21,080 --> 00:17:23,389 - Gracias por llamar... - (Tono de marcación) 215 00:17:24,800 --> 00:17:26,677 ¿Peggy? ¿Peggy? 216 00:17:26,720 --> 00:17:30,793 Vi una foto en el periódico de esta mañana y No sé qué le pasó a esa mujer... 217 00:17:30,840 --> 00:17:33,354 -¡Peggy! ¿Dónde está? - ¿Señor? ¿OMS? 218 00:17:33,400 --> 00:17:35,277 - Jim. - Erm... O... 219 00:17:35,320 --> 00:17:37,595 - Quiero hablar con él. - No sé dónde está... 220 00:17:37,640 --> 00:17:39,949 Bueno, encuéntralo. 221 00:17:40,000 --> 00:17:43,037 Verás, las esposas realmente no existen. aquí en Jersey. 222 00:17:43,840 --> 00:17:49,517 Oh, se espera que aparezcan en interminables eventos sociales y organizar bailes con fines benéficos. 223 00:17:49,560 --> 00:17:51,994 Pero aparte de eso, están aislados. 224 00:17:52,040 --> 00:17:57,592 encerrados en sus casitas e ignorado hasta el próximo pequeño evento social, 225 00:17:57,640 --> 00:18:01,394 cuando aparecimos, claro, limpio e inmaculado. 226 00:18:02,160 --> 00:18:06,153 Y no hablo sólo de mí. He visto que les sucede a muchos de mis amigos. 227 00:18:06,200 --> 00:18:10,273 - ¿Sí? - Mmm. Beber. Otras cosas. 228 00:18:11,160 --> 00:18:13,151 Suicidio, incluso. 229 00:18:15,320 --> 00:18:17,629 Aun así, he tenido suerte. 230 00:18:18,520 --> 00:18:22,433 - ¿Qué quieres decir con suerte? - Bueno... 231 00:18:22,480 --> 00:18:25,790 Bueno, por supuesto, Me hubiera gustado tener hijos. 232 00:18:25,840 --> 00:18:28,149 Pero yo era la segunda esposa de Sir Arnold. 233 00:18:28,200 --> 00:18:33,228 Había tenido a sus hijos, a su familia, con el primero. Se aburrió de ella después de haber ganado su dinero. 234 00:18:33,280 --> 00:18:37,831 y quería a alguien con más...savoir-faire. 235 00:18:39,000 --> 00:18:42,276 Aun así, amo a mi marido. 236 00:18:44,000 --> 00:18:47,276 - Y he aprendido a bailar el tango. - ¿De verdad? 237 00:18:47,320 --> 00:18:51,438 - ¿Por qué eso te atrae tanto? - Oh, porque es muy romántico. 238 00:18:51,480 --> 00:18:56,031 Y me encantan las cosas románticas. Películas antiguas, Ginger Rogers, Fred Astaire. 239 00:18:56,080 --> 00:18:58,275 Podrías soñar mucho a través de ellos. 240 00:18:59,200 --> 00:19:02,795 Mi novia me arrastró a este concurso. Ella me está dando lecciones. 241 00:19:02,840 --> 00:19:08,472 Oh, es algo maravilloso, el tango. La versión real, quiero decir. No el del salón de baile. 242 00:19:08,520 --> 00:19:11,034 ¿Cómo es que aprendiste el tango? 243 00:19:11,080 --> 00:19:14,550 quiero decir, Sir Arnold no baila mucho, ¿verdad? 244 00:19:14,600 --> 00:19:17,592 - No. - Ah, pero entonces tienes lecciones, ¿no? 245 00:19:17,640 --> 00:19:20,200 - Oh, no. - Sí. 246 00:19:20,240 --> 00:19:24,153 Tu marido dijo, de como se llama. ¿Pepe? 247 00:19:31,880 --> 00:19:37,876 Podría arruinar a mi marido, y estoy seguro de que Pepe no se llevó esas joyas. 248 00:19:40,200 --> 00:19:42,509 Lady Trowbridge, ejem... 249 00:19:42,560 --> 00:19:47,076 pase lo que pase entre tú y tu El amigo español es asunto tuyo. 250 00:19:47,120 --> 00:19:49,350 El robo de diamantes no lo es. 251 00:19:50,360 --> 00:19:55,753 Intentaré ser discreto, pero voy tener que pedirle la dirección de esta persona. 252 00:20:09,640 --> 00:20:11,392 Nunca tomé esos diamantes. 253 00:20:11,440 --> 00:20:13,954 Pero admites que corres por Jersey. 254 00:20:14,000 --> 00:20:19,632 pretendiendo dar lecciones de baile a las amas de casa, a tus eh... ¿a tus clientes? 255 00:20:19,680 --> 00:20:22,399 No estoy fingiendo. 256 00:20:24,320 --> 00:20:28,279 Un columnista de chismes daría su brazo derecho para algunos de estos nombres. 257 00:20:29,680 --> 00:20:32,319 ¿Cuál es tu juego... Pepe? 258 00:20:32,360 --> 00:20:34,999 Ningún juego. Yo bailo. 259 00:20:39,280 --> 00:20:43,273 Quizás una o dos señoras mayores... 260 00:20:43,320 --> 00:20:45,231 ..solitario. 261 00:20:45,280 --> 00:20:48,955 Sí, yo... los ayudo. 262 00:20:49,920 --> 00:20:51,751 Soy como su trabajadora social, ¿eh? 263 00:20:53,040 --> 00:20:56,430 He escuchado algunas excusas en mi tiempo, pero eso... ¡Eh! 264 00:20:57,600 --> 00:21:02,037 No me da placer. Lo siento por ellos. 265 00:21:05,520 --> 00:21:09,354 Los forenses confirman sus huellas. Están por todo el dormitorio de Trowbridge. 266 00:21:14,840 --> 00:21:17,035 Sí, estuve allí. 267 00:21:17,080 --> 00:21:21,278 - Pero los diamantes, nunca. - ¿Ver? Sigue negándolo. 268 00:21:21,320 --> 00:21:23,072 ¿Qué más tienes? 269 00:21:23,120 --> 00:21:25,634 Muchas cartas antiguas, fotografías antiguas. 270 00:21:25,680 --> 00:21:31,357 Latas viejas de frijoles horneados... y esto. Encima del armario. 271 00:21:36,720 --> 00:21:40,429 ''Sr. Alan O'Hara''. Libreta de ahorros de la oficina de correos. 272 00:21:41,400 --> 00:21:46,520 Quince mil trescientos y diecinueve libras, veintisiete pis. 273 00:21:47,560 --> 00:21:50,438 Nos gustan mucho las propiedades ajenas, ¿No es así? 274 00:21:50,480 --> 00:21:51,833 Eso no es todo. 275 00:21:53,120 --> 00:21:55,031 No pude encontrar un pasaporte. 276 00:21:55,080 --> 00:22:00,154 Inmigración confirma que han No hay absolutamente ningún registro del señor Pepe Mendoza. 277 00:22:01,040 --> 00:22:05,318 Entonces parece que estamos lidiando con un inmigrante ilegal, además de un ladrón. 278 00:22:07,240 --> 00:22:11,870 Entonces, el bailarín de fandango empieza a flaquear. ¿Cuál es tu excusa esta vez? 279 00:22:11,920 --> 00:22:14,150 No me digas. Déjame adivinar. 280 00:22:14,200 --> 00:22:18,239 Tu familia quedó varada aquí. en la época de la Armada Española. 281 00:22:18,800 --> 00:22:20,791 Ahora vamos, Mendoza. Dánoslo. 282 00:22:20,840 --> 00:22:22,637 ¿Dónde están los diamantes? 283 00:22:22,680 --> 00:22:25,274 ¿Dónde y quién es Alan O'Hara? 284 00:22:27,320 --> 00:22:31,029 y que estas haciendo con su libreta de ahorros, ¿eh? 285 00:22:32,080 --> 00:22:36,073 - Jim. - ¿No pasa nadie por aquí? 286 00:22:36,120 --> 00:22:38,588 - ¿Qué deseas? - Barney quiere verte. 287 00:22:38,640 --> 00:22:41,757 - Sí. Está bien. - Como, inmediatamente. 288 00:22:41,800 --> 00:22:43,791 Está en un arrozal. 289 00:22:48,320 --> 00:22:52,791 Bien, ¿podemos empezar a tomarle declaración ahora? Por favor. 290 00:22:56,400 --> 00:22:58,152 DE ACUERDO. 291 00:22:58,200 --> 00:23:00,919 En este cuarto día de junio, 292 00:23:01,840 --> 00:23:03,956 en el estado soberano de Jersey, 293 00:23:04,000 --> 00:23:06,309 la parroquia de St Helier, 294 00:23:07,160 --> 00:23:12,632 Yo, Pepe Mendoza... 295 00:23:12,680 --> 00:23:15,194 (Acento de Liverpool) Mi nombre no es Mendoza. 296 00:23:15,240 --> 00:23:18,357 Soy Alan O'Hara. De Liverpool. 297 00:23:19,480 --> 00:23:23,314 Son cartas mías mamá. Pero nunca robé diamantes. 298 00:23:25,360 --> 00:23:26,873 (Llaman impacientes a la puerta) 299 00:23:26,920 --> 00:23:29,514 Jim, Barney se está comiendo la alfombra. 300 00:23:29,560 --> 00:23:30,788 - ¿Ahora? - Bien. 301 00:23:33,760 --> 00:23:36,115 Er... Toma el control. 302 00:23:36,160 --> 00:23:38,151 Volveré en un minuto. 303 00:23:43,080 --> 00:23:47,278 Apareces en casa de los Smith... ¡Los Smiths! 304 00:23:47,320 --> 00:23:51,438 ..y empezar a sugerir que Rita Smith Robó los diamantes de Lady Trowbridge. 305 00:23:51,480 --> 00:23:54,233 - ¿Qué? - ¿Sabes lo que estás haciendo? 306 00:23:54,280 --> 00:23:56,840 ¿Quiénes son Nigel y Rita Smith? 307 00:23:56,880 --> 00:23:58,233 No. 308 00:23:58,280 --> 00:24:00,271 ¿Quiénes son? 309 00:24:04,800 --> 00:24:08,759 Nigel Smith no sólo resulta ser uno de Los principales políticos y empresarios de Jersey, 310 00:24:08,800 --> 00:24:13,191 en este momento está realizando investigaciones en el futuro mismo de esta Oficina. 311 00:24:14,040 --> 00:24:16,395 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 312 00:24:16,440 --> 00:24:18,271 No hay superintendente para ti. 313 00:24:18,320 --> 00:24:20,311 Mira, un crack más como ese... 314 00:24:21,400 --> 00:24:24,551 Quiero a alguien para esos diamantes, y los quiero rápido. 315 00:24:24,600 --> 00:24:27,797 - ¿Qué diablos está pasando en la sala de reuniones? - Tenemos un sospechoso. 316 00:24:27,840 --> 00:24:31,469 - ¿OMS? - No estoy seguro. Su nombre es Alan O'Hara. 317 00:24:31,520 --> 00:24:33,158 Alias ​​Pepe Mendoza. 318 00:24:33,200 --> 00:24:36,476 Profesora de danza española de Liverpool. 319 00:24:36,520 --> 00:24:38,875 - Resérvalo. - ¿Para qué? 320 00:24:38,920 --> 00:24:41,957 ¡Por ser de Liverpool! ¿Qué diablos me importa? 321 00:24:44,040 --> 00:24:46,508 Llegué a Jersey hace cuatro años, en la recolección de patatas. 322 00:24:47,400 --> 00:24:49,550 Entonces veo estas oportunidades. 323 00:24:49,600 --> 00:24:52,797 Me cambio de nombre, empiezo a bailar, a ahorrar. 324 00:24:52,840 --> 00:24:55,070 Entonces ¿por qué pretender ser español? 325 00:24:55,120 --> 00:24:57,839 quien quiere bailar ¿Con un recolector de patatas Scouse no cualificado? 326 00:24:57,880 --> 00:24:59,472 ¿Qué estabas en casa? 327 00:25:00,840 --> 00:25:03,957 Ustedes no tienen ni idea ¿Qué pasa ahí arriba, verdad? 328 00:25:04,000 --> 00:25:08,790 Imagina un par de cientos de pies cuadrados con 15 pisos apiñados en él. 329 00:25:08,840 --> 00:25:10,956 Y encima 15 más. 330 00:25:11,000 --> 00:25:13,389 Todo el camino hasta 15 pisos. 331 00:25:14,200 --> 00:25:16,589 Y dentro de ellos, empujaron a niños desempleados. 332 00:25:17,480 --> 00:25:20,756 Niños, llenos de energía, emoción... 333 00:25:21,480 --> 00:25:23,152 ..sentimiento. 334 00:25:23,200 --> 00:25:25,668 Apilados uno encima del otro como basura. 335 00:25:25,720 --> 00:25:31,033 - Estallar en drogas, alcohol, violencia. - Entonces, ¿adónde nos lleva exactamente todo esto? 336 00:25:32,200 --> 00:25:34,589 Hola, señor policía de Jersey. 337 00:25:36,400 --> 00:25:42,236 ¿Sabes la última vez que yo mamá, mi mamá, ¿Se atrevió por última vez a salir por la puerta de su casa? 338 00:25:43,080 --> 00:25:45,674 Hace tres años. 339 00:25:46,920 --> 00:25:49,878 ¿Sabes lo que solía ser? ¿En su mejor momento? 340 00:25:49,920 --> 00:25:54,232 ¿Ella y yo papá? Campeones de tango del noroeste. 341 00:25:55,600 --> 00:25:58,512 Solían ir por todos lados, ya sabes, Conmigo atrás, 342 00:25:58,560 --> 00:26:01,120 dando bailes de exhibición. 343 00:26:02,080 --> 00:26:05,993 Todavía puedo verla ahora, con los focos sobre ella, con un vestido de lentejuelas. 344 00:26:07,680 --> 00:26:12,800 Y si crees que voy a dejar que se quede en eso infierno por un minuto más del que tengo para... 345 00:26:13,880 --> 00:26:16,348 La vida, amigo, es compleja. 346 00:26:20,120 --> 00:26:22,680 -Nigel. - ¿Sí, querido? 347 00:26:22,720 --> 00:26:25,109 ¿Dónde está esa camisa beige que te compré? 348 00:26:25,160 --> 00:26:27,037 Lo estoy usando, cariño. 349 00:26:27,080 --> 00:26:30,231 ¡Eres un idiota! Ésa es de color crema. 350 00:26:30,280 --> 00:26:32,236 ¡Es un desastre absoluto! 351 00:26:33,280 --> 00:26:35,669 Dios, ¿tengo que hacer todo por ti? 352 00:26:37,360 --> 00:26:39,590 Debemos estar en casa de los Fraser a las ocho. 353 00:26:40,720 --> 00:26:44,235 - Pero cariño... - Quítate esa camisa. 354 00:26:44,280 --> 00:26:46,510 - Sí, querido. - Aquí. 355 00:26:46,560 --> 00:26:48,551 Gracias. 356 00:26:56,120 --> 00:26:58,111 ¿Pasa algo mal? 357 00:26:58,160 --> 00:27:00,151 No sé. 358 00:27:01,000 --> 00:27:02,991 No, nada. 359 00:27:04,120 --> 00:27:07,078 Supongo que los Trowbridge no estarán allí esta noche. 360 00:27:07,120 --> 00:27:10,749 - Sorpresa, sorpresa. - ¿Has oído lo que dice la gente? 361 00:27:10,800 --> 00:27:13,997 No hace falta mucho para que hablen, ¿lo hace? 362 00:27:14,040 --> 00:27:18,636 Pobre Arnoldo. Un hombre en el ojo público necesita confiar en su esposa. 363 00:27:22,680 --> 00:27:24,671 Tengo suerte. 364 00:27:27,200 --> 00:27:29,794 ¿Qué ibas a hacer con tus ahorros? 365 00:27:29,840 --> 00:27:33,116 En unos meses más, Tendría suficiente para obtener un préstamo. 366 00:27:33,160 --> 00:27:36,596 Para un estudio, donde pueda enseñar a bailar. 367 00:27:36,640 --> 00:27:38,949 - Recorrido por los alrededores. - ¿Qué? ¿Aquí en Jersey? 368 00:27:39,000 --> 00:27:41,560 ¿Quién querría quedarse en Jersey? 369 00:27:41,600 --> 00:27:43,591 No, en algún lugar de la costa sur. 370 00:27:45,040 --> 00:27:47,554 En algún lugar pueda hacer un hogar para mi mamá. 371 00:27:47,600 --> 00:27:50,797 Y cualquier otro refugiados que podrían necesitar un techo sobre sus cabezas. 372 00:27:50,840 --> 00:27:53,957 ¿Crees que tocaría esos diamantes? y arriesgarlo todo? 373 00:27:58,720 --> 00:28:00,711 Aquí tienes. 374 00:28:02,800 --> 00:28:06,236 - Eso es todo lo que la cantina pudo producir. - ¡Frijoles sobre tostadas! 375 00:28:07,400 --> 00:28:09,709 Te mantendremos aquí durante la noche, ¿vale? 376 00:28:09,760 --> 00:28:12,194 Llévenlo a la estación. Cuando hayas terminado. 377 00:28:13,760 --> 00:28:17,548 Al menos te enfrentarás una orden de expulsión de Jersey de siete días. 378 00:28:17,600 --> 00:28:20,273 ¿Es eso una promesa? 379 00:28:20,320 --> 00:28:22,311 DE ACUERDO. 380 00:28:30,720 --> 00:28:32,551 Entonces, ¿qué te parece? 381 00:28:32,600 --> 00:28:36,070 - Comprueba si tiene alguna forma. Me sorprendería. - ¿Qué, le crees? 382 00:28:36,120 --> 00:28:39,476 Tal vez. Convencer a Crozier será el problema. 383 00:28:40,360 --> 00:28:41,952 Sí. 384 00:28:42,000 --> 00:28:43,991 (Pings) 385 00:28:44,040 --> 00:28:46,031 (Música de tango en cinta) 386 00:28:51,040 --> 00:28:54,032 Barney, tu pollo vindaloo está listo. 387 00:28:58,240 --> 00:29:00,231 Vindaloo de pollo. 388 00:29:02,080 --> 00:29:04,071 Creo que lo tengo. 389 00:29:06,200 --> 00:29:10,273 - Practicaremos de nuevo mañana. - Es sólo un poco de diversión, Barney. 390 00:29:11,240 --> 00:29:15,358 No podemos darnos el lujo de hacer el ridículo. Todos estarán allí. 391 00:29:15,400 --> 00:29:17,391 Nigel y Rita Smith, querrás decir. 392 00:29:17,440 --> 00:29:21,035 Ser sociable es parte de mi trabajo, de mi carrera, como bien sabes. 393 00:29:21,080 --> 00:29:23,674 Lo sé. Cómete tu vindaloo. 394 00:29:31,440 --> 00:29:35,433 ¿Cómo pudiste haberlo hecho, Cynthia? ¿Tú entre todas las personas? 395 00:29:35,480 --> 00:29:38,950 He sido un idiota, Charlie. Un absoluto idiota. 396 00:29:39,000 --> 00:29:41,753 - Y amo a Arnold. - Lo sé, querida. 397 00:29:41,800 --> 00:29:44,268 ¿Sabes lo que le harán los chismes de Jersey? 398 00:29:44,320 --> 00:29:46,959 Sí, bueno, su posición no es muy segura tal como está. 399 00:29:47,800 --> 00:29:49,677 Por cierto, ¿dónde está ahora? 400 00:29:49,720 --> 00:29:52,109 Está en Londres por negocios hasta el sábado. 401 00:29:52,160 --> 00:29:54,230 Gracias a Dios por eso. Ésa es una pequeña misericordia. 402 00:29:54,280 --> 00:29:59,513 Sábado. Tenía muchas ganas de que llegara el sábado. y el concurso benéfico. 403 00:29:59,560 --> 00:30:04,236 - Pero ahora... - Sí. Bueno, mira, intenta no preocuparte demasiado. 404 00:30:04,280 --> 00:30:06,748 Veré qué puedo hacer para ayudar. 405 00:30:07,440 --> 00:30:12,230 RadioJersey. Sólo cuatro días más para el gran concurso benéfico de tango. Sábado... 406 00:30:12,280 --> 00:30:15,556 Ya sabes, uno de esos asuntos de GT Golf personalizados, 407 00:30:15,600 --> 00:30:18,114 con parabrisas tintados y tapicería de cuero. 408 00:30:18,160 --> 00:30:20,390 - Pukka de verdad. - ¡Dios mío! 409 00:30:20,440 --> 00:30:22,431 De todos modos, antes de saber dónde estaba, 410 00:30:22,480 --> 00:30:25,358 este plato de ensalada de col había salido navegando por la ventana, 411 00:30:25,400 --> 00:30:28,836 y me estaba acusando de vomitar por todo el interior. 412 00:30:28,880 --> 00:30:30,279 - Efectivamente. - ¡Guau! 413 00:30:30,320 --> 00:30:32,311 Sí, pero ¿quién ganó el partido de croquet? 414 00:30:32,360 --> 00:30:35,477 - Oh, cállate, Piggy. - Sigamos con la pintura de guerra. 415 00:30:39,680 --> 00:30:42,035 - ¿Adónde vas, Reets? - Afuera. 416 00:30:46,600 --> 00:30:47,953 Rita está de mal humor. 417 00:30:48,000 --> 00:30:51,037 No sé por qué. Todo funciona perfectamente. 418 00:30:51,960 --> 00:30:56,272 ¿Qué es? Ya sabes, Realmente no entiendo lo que está pasando. 419 00:30:56,320 --> 00:30:59,118 - Nunca lo haces. - Bueno, explícate. 420 00:30:59,160 --> 00:31:02,152 ¿Por qué juzgamos el concurso de tango? 421 00:31:02,200 --> 00:31:04,794 Para que podamos elegir al ganador, estúpido. 422 00:31:04,840 --> 00:31:08,276 Sí, pero pensé que ya lo habíamos decidido. 423 00:31:08,920 --> 00:31:10,911 Cállate, Cerdito. 424 00:31:13,160 --> 00:31:14,991 Ah, Jim. 425 00:31:15,040 --> 00:31:17,031 Hola charly. 426 00:31:17,080 --> 00:31:20,356 Mira, Jim, Lady T está en un estado impactante. 427 00:31:20,400 --> 00:31:25,190 Si Sir Arnold se entera... lo que quiero decir es, ¿no pudiste hacer algo? 428 00:31:25,240 --> 00:31:27,993 - Mira, Charlie, soy policía. - Yo sé eso. 429 00:31:28,040 --> 00:31:31,715 Pero muestra algo de humanidad. No le cobres a este compañero bailarín de dago. 430 00:31:31,760 --> 00:31:34,479 "Es una buena persona", dice Cynthia Trowbridge. 431 00:31:34,520 --> 00:31:36,556 Eso es algo raro en Jersey, una buena persona. 432 00:31:36,600 --> 00:31:38,591 Estoy seguro de que tienes razón. 433 00:31:38,640 --> 00:31:40,835 Si esto sale a la luz, será el fin de Arnold. 434 00:31:40,880 --> 00:31:43,792 Podría ser el fin de Jersey tal como la conocíamos. ¡Uber alles concreto! 435 00:31:43,840 --> 00:31:47,992 Charlie, escucho lo que estás diciendo. pero tengo que realizar una investigación, ¿vale? 436 00:31:48,880 --> 00:31:51,030 Lo sé. Gracias de todos modos, Jim. 437 00:31:52,720 --> 00:31:54,711 (tarareando un tango) 438 00:31:57,600 --> 00:31:59,511 ¿Algo sobre ese Scouse español? 439 00:31:59,560 --> 00:32:02,279 - Limpio como una patena. - Bien. ¿Está Barney? 440 00:32:06,720 --> 00:32:08,995 No podemos retenerlo. No tenemos pruebas suficientes. 441 00:32:09,040 --> 00:32:13,591 ¡Maldita sea! Le dije a Nigel Smith estábamos haciendo un arresto. 442 00:32:14,440 --> 00:32:17,238 lo unico posible que podamos tener contra él es un engaño. 443 00:32:17,280 --> 00:32:20,590 - Pero eso no se mantendrá. - Si no lo hizo él, ¿quién diablos lo hizo? 444 00:32:23,600 --> 00:32:25,636 Aquí están. Inmaculado. 445 00:32:25,680 --> 00:32:29,514 Intacto. Pensé en dejarte recuperarlos. 446 00:32:30,520 --> 00:32:32,511 ¿Tú los tomaste? 447 00:32:32,560 --> 00:32:34,357 ¿Qué te dio esa idea? 448 00:32:35,200 --> 00:32:36,838 Simplemente los extraviaste. 449 00:32:37,640 --> 00:32:39,437 Pero tú los robaste. 450 00:32:39,480 --> 00:32:40,879 Señora Trowbridge, 451 00:32:40,920 --> 00:32:43,150 cintia, 452 00:32:43,200 --> 00:32:47,796 Ya estás rodeado de suficiente escándalo. sin acusarme de robo. 453 00:32:49,240 --> 00:32:52,118 Yo sólo lo negaría. En público. 454 00:32:53,640 --> 00:32:56,200 Le dices a la policía que los perdiste. 455 00:32:56,240 --> 00:32:58,595 y ahora los has encontrado. 456 00:33:01,080 --> 00:33:02,672 ¿Qué quieres de mí? 457 00:33:07,440 --> 00:33:11,399 Te verás obligado a abandonar Jersey. dentro de los siete días posteriores a la orden judicial, ¿de acuerdo? 458 00:33:11,440 --> 00:33:13,431 Lo siento por eso. 459 00:33:15,480 --> 00:33:18,597 - Me has ayudado a decidirme. - ¿Sí? 460 00:33:18,640 --> 00:33:21,677 Sí. Ya era hora Probé suerte en tierra firme. 461 00:33:23,000 --> 00:33:25,798 Esta alianza con Mendoza llegando a ser un buen lastre. 462 00:33:25,840 --> 00:33:29,879 Bueno, mira, si hay algo que quieras. Antes de que te vayas, ese es mi número de teléfono. 463 00:33:29,920 --> 00:33:31,911 ¿Jim? 464 00:33:32,800 --> 00:33:34,791 Sí, Bergerac. 465 00:33:36,760 --> 00:33:38,034 ¿Ella es qué? 466 00:33:40,600 --> 00:33:42,591 Sí. Gracias. 467 00:33:43,440 --> 00:33:47,228 Te diré una cosa, amigo. Tienes mucha suerte de dejar Jersey. 468 00:33:50,120 --> 00:33:52,156 Los encontré debajo de la cama esta mañana. 469 00:33:52,200 --> 00:33:54,191 ¿Los encontraste debajo de la cama? 470 00:33:55,320 --> 00:33:57,709 Lady Trowbridge, me gustaría saber la verdad, por favor. 471 00:33:57,760 --> 00:34:00,513 - Te estoy diciendo la verdad. - ¿Qué está sucediendo? 472 00:34:00,560 --> 00:34:01,754 Nada. 473 00:34:01,800 --> 00:34:07,670 Yo, nosotros, queremos que se olvide todo este asunto. Los diamantes han sido encontrados. 474 00:34:13,560 --> 00:34:17,997 Déjame adivinar. tiene algo que hacer con este concurso de tango, ¿no? 475 00:34:18,040 --> 00:34:20,554 El que se suponía que ibas a ganar. 476 00:34:20,600 --> 00:34:24,229 ¿A mí? Eso depende de los jueces. 477 00:34:24,280 --> 00:34:28,796 Hay bailarines mucho mejores que yo. ¿Quién te dijo eso? 478 00:34:30,200 --> 00:34:32,839 Rita Smith. En tantas palabras. 479 00:34:34,000 --> 00:34:37,197 espero el premio Vale la pena todos los problemas que está causando. 480 00:34:38,440 --> 00:34:43,150 Es sólo una taza. Y el ganador baila una exposición individual con Pepe Mendoza... 481 00:34:47,240 --> 00:34:49,470 Como ves, cuando elegimos al ganador, 482 00:34:49,520 --> 00:34:51,636 ella tendrá que bailar con él. 483 00:34:51,680 --> 00:34:53,750 Con todos los que están mirando. 484 00:34:53,800 --> 00:34:59,193 Y todos ellos sabiendo que ella y él eran... ¿sabes qué? 485 00:34:59,240 --> 00:35:02,198 ¡Dios mío! Veo. 486 00:35:02,240 --> 00:35:04,754 - ¡Oh, vaya! - (Riéndose) 487 00:35:04,800 --> 00:35:07,314 ¡El Rat Pack ataca de nuevo! 488 00:35:08,680 --> 00:35:11,353 (tema de Batman) 489 00:35:11,400 --> 00:35:12,958 (Todos) ¡Paquete de ratas! 490 00:35:13,000 --> 00:35:16,197 ¡Somos la manada de ratas! ¡Somos la manada de ratas! 491 00:35:16,240 --> 00:35:18,708 ¡Somos la manada de ratas! 492 00:35:18,760 --> 00:35:21,354 Oh, bueno, bueno. Hora del pudín. 493 00:35:21,400 --> 00:35:23,391 Bueno, no sé lo que voy a tener, 494 00:35:23,440 --> 00:35:27,831 pero estoy seguro de que cerdito Me encantaría un poco de jerez. 495 00:35:29,200 --> 00:35:31,998 - ¡Dios mío! - ¡Fantástico! 496 00:35:32,040 --> 00:35:33,996 Eres una bestia, Panda. 497 00:35:34,040 --> 00:35:36,600 Eres una bestia absoluta. 498 00:35:36,640 --> 00:35:38,995 ¡Panda, bestia! 499 00:35:39,840 --> 00:35:41,353 ¡Oh, vieja vaca! 500 00:35:41,400 --> 00:35:43,516 Tu animal. 501 00:35:43,920 --> 00:35:44,909 ¡Euf! 502 00:35:47,800 --> 00:35:51,509 No sé quién paga por este lío. pero no lo soy. 503 00:35:52,240 --> 00:35:54,231 Esta vez no. 504 00:36:45,960 --> 00:36:48,155 Rat Pack se fue a una misión, ¿verdad? 505 00:36:48,200 --> 00:36:50,953 De vez en cuando es agradable estar solo. 506 00:36:56,320 --> 00:36:59,437 Toda una vida pasada tirados alrededor de la piscina, ¿eh? 507 00:36:59,480 --> 00:37:01,471 ¡Uf! 508 00:37:05,200 --> 00:37:06,599 Esperando... 509 00:37:06,640 --> 00:37:08,835 ¿Esperando? 510 00:37:08,880 --> 00:37:11,713 Un sol de otro color para venir sobre el horizonte? 511 00:37:11,760 --> 00:37:16,151 Hombres extraños con ropa divertida para gatear. ¿Salir de los parterres y pelearnos en el patio? 512 00:37:16,200 --> 00:37:18,111 ¿A qué esperas en Jersey? 513 00:37:18,160 --> 00:37:21,596 - Sargento detective... - Tengo un archivo aquí. 514 00:37:21,640 --> 00:37:23,710 En nombre de Rachel Stevenson. 515 00:37:24,680 --> 00:37:27,399 Ella vino aquí para trabajar en una granja. hace algunos años. 516 00:37:27,440 --> 00:37:30,750 - En el continente no había trabajo. - Se quedó sin efectivo. 517 00:37:30,800 --> 00:37:33,678 ella estaba atada para no volver a la isla. 518 00:37:33,720 --> 00:37:36,792 No puedes hablarme de eso ahora, Bergerac. Me casé con un residente. 519 00:37:37,920 --> 00:37:40,878 Bueno, seamos realistas. Realmente no puedo conseguirte nada, ¿verdad? 520 00:37:40,920 --> 00:37:44,799 Quiero decir, robas los diamantes de Lady Trowbridge. y no puedo tocarte por eso. 521 00:37:44,840 --> 00:37:48,037 Arruinas el sustento de una joven profesora de danza. 522 00:37:49,040 --> 00:37:50,712 Y sonríes. 523 00:38:00,160 --> 00:38:02,276 Su marido es asesor de la Oficina. 524 00:38:02,320 --> 00:38:06,108 Está ocupado decidiendo si o no Tendré un trabajo dentro de seis meses. 525 00:38:06,160 --> 00:38:09,835 ¿Qué es exactamente? ¿Tienes algo contra Lady Trowbridge? 526 00:38:15,000 --> 00:38:16,991 Nada. 527 00:38:19,120 --> 00:38:21,475 Ella es muy simpática, es Cynthia. 528 00:38:23,680 --> 00:38:26,353 Demasiado sensible para vivir en Jersey. 529 00:38:27,360 --> 00:38:29,351 Con un cerdo como Sir Arnold. 530 00:38:30,480 --> 00:38:32,630 Todo lo que quiere en la vida es un poco de amor. 531 00:38:34,240 --> 00:38:36,356 Un poco de aviso. 532 00:38:36,400 --> 00:38:38,470 Quizás algunos niños. 533 00:38:39,520 --> 00:38:42,034 En cambio, se dedicó al tango. 534 00:38:42,960 --> 00:38:45,758 - ¿Y qué vas a emprender? - ¿Le pido perdón? 535 00:38:45,800 --> 00:38:49,634 Bueno, tienes todos estos planes, todos estos esquemas. ¿Para qué ayudan todos? 536 00:38:49,680 --> 00:38:51,238 ¿Para qué sirven todos? 537 00:38:51,920 --> 00:38:54,992 - Métete en tus malditos asuntos. - ¿Dónde está tu marido? 538 00:38:55,040 --> 00:38:56,792 ¿Dónde está Nigel?. 539 00:38:56,840 --> 00:38:59,479 - ¿Dónde crees que está? - En la oficina. 540 00:38:59,520 --> 00:39:02,512 Hasta las diez o las once de esta noche, ¿eh? Ganando sus millones. 541 00:39:02,560 --> 00:39:05,916 La queja tradicional del ama de casa de Jersey. 542 00:39:07,760 --> 00:39:10,797 - Amo mucho a mi marido. - Ah, tú también, ¿eh? 543 00:39:10,840 --> 00:39:12,751 Te diré lo que pienso. 544 00:39:13,920 --> 00:39:16,559 Vas a decírmelo, así que dispara. 545 00:39:16,600 --> 00:39:18,477 Jersey es una isla. 546 00:39:18,520 --> 00:39:21,512 ¡Brillante! Puedo ver por qué te nombraron sargento. 547 00:39:22,400 --> 00:39:24,675 Son nueve millas por cinco. 548 00:39:24,720 --> 00:39:27,280 Y si conduces muy despacio, 549 00:39:27,320 --> 00:39:29,709 Puede llevar una hora entera rodearlo. 550 00:39:30,400 --> 00:39:35,076 Pero cuando regreses, Siguen siendo los mismos viejos restaurantes y bares. 551 00:39:35,120 --> 00:39:37,509 discotecas y boutiques. 552 00:39:37,560 --> 00:39:40,711 Las mismas caras tristes esperando ser enfrentadas. 553 00:39:42,560 --> 00:39:45,233 Jersey es una especie de prisión. 554 00:39:46,200 --> 00:39:48,350 Sé exactamente a qué juego estás jugando. 555 00:39:48,400 --> 00:39:52,473 Bueno, deberías saberlo. hay Nadie mejor jugando que tú. 556 00:39:53,720 --> 00:39:56,951 ¿Puedes recordar cómo era tener 17, 18 años? 557 00:39:57,000 --> 00:39:59,070 Ni un frijol, ni una preocupación en el mundo, ¿eh? 558 00:40:00,120 --> 00:40:02,475 Recogiendo patatas. 559 00:40:02,520 --> 00:40:06,672 Puedo recordarlo. Lo recuerdo muy bien, aquí en Jersey. 560 00:40:08,080 --> 00:40:10,469 No importa dónde vivas. 561 00:40:12,040 --> 00:40:14,031 Ser rico es una isla. 562 00:40:15,720 --> 00:40:20,191 Estamos aislados del mundo real en nuestras villas, áticos y yates. 563 00:40:22,440 --> 00:40:24,431 En nuestros guetos. 564 00:40:29,160 --> 00:40:31,754 - Señora Smith. - Pepe. 565 00:40:33,080 --> 00:40:37,232 - Oh, no te esperaba hoy. - Oh, Pepe está lleno de sorpresas. 566 00:40:37,280 --> 00:40:40,909 - ¿No es así, Pepe? - He venido por su lección de baile, señora. 567 00:40:40,960 --> 00:40:44,077 Muy valiente de tu parte, Pepe. viendo por lo que has pasado. 568 00:40:44,120 --> 00:40:47,908 Soy profesional. Tengo una cita que cumplir, la cumplo. 569 00:40:47,960 --> 00:40:51,077 Esta lección final, luego el concurso del sábado. 570 00:40:51,120 --> 00:40:54,078 - ¿No guardas rencor? - La vida es demasiado corta. 571 00:40:54,920 --> 00:40:57,150 Bueno, sigamos con la lección, Pepe. 572 00:40:57,200 --> 00:40:59,953 Ah, hay una cosa más que debes saber. Señora Smith. 573 00:41:00,000 --> 00:41:03,675 - ¿Sí? - Como policía, puedo revelarte esto. 574 00:41:03,720 --> 00:41:05,551 Pepe no es realmente de España. 575 00:41:06,440 --> 00:41:08,590 Él es de Liverpool. 576 00:41:08,640 --> 00:41:10,631 Como tú. 577 00:41:31,160 --> 00:41:33,116 ¿Conoces Burnley Villas? 578 00:41:34,000 --> 00:41:37,515 - ¿Apartamentos del castillo? - Sí. Yo vengo de los pisos. 579 00:41:38,400 --> 00:41:40,755 ¡Ese estanque! 580 00:41:40,800 --> 00:41:45,237 Lleno de agua sucia por la espalda, lleno de neumáticos viejos y ruedas de bicicleta. 581 00:41:46,800 --> 00:41:48,518 Donde solía jugar. 582 00:41:48,560 --> 00:41:50,278 Rey del castillo. 583 00:41:50,320 --> 00:41:51,833 - Patear lata. - Callejón-callejon-o. 584 00:41:51,880 --> 00:41:54,348 - Garrapata. - ¿Puente de Londres? 585 00:41:54,400 --> 00:41:57,597 - Erm... Anillo o anillo de rosas. - Tres huevos podridos. 586 00:41:57,640 --> 00:41:59,471 Llamada del cartero. 587 00:41:59,520 --> 00:42:01,511 Atrapa a las chicas, besa a las chicas. 588 00:42:03,080 --> 00:42:05,435 Debemos detener esto. Ahora. 589 00:42:05,480 --> 00:42:08,870 ¿Qué pasa? ¿Te da vergüenza o algo así? 590 00:42:16,880 --> 00:42:19,075 ¿Un centavo por ellos? 591 00:42:19,120 --> 00:42:21,873 Estaba conduciendo por Bon Lieu Road, 592 00:42:21,920 --> 00:42:24,070 ya sabes, ¿más allá de ese grupo de cabañas? 593 00:42:24,120 --> 00:42:25,348 ¿Sí? 594 00:42:25,400 --> 00:42:27,755 Bueno, nací en uno de ellos, me crié. 595 00:42:27,800 --> 00:42:29,950 ¿Has visto lo que les han hecho? 596 00:42:30,720 --> 00:42:32,836 Todos han sido mejorados. 597 00:42:32,880 --> 00:42:35,235 Y estaba pensando... 598 00:42:36,360 --> 00:42:37,554 ¿Qué? 599 00:42:37,600 --> 00:42:40,672 Si Jersey sigue siendo el lugar para nosotros. 600 00:42:44,600 --> 00:42:46,795 Por supuesto. 601 00:42:50,480 --> 00:42:52,471 Bien. 602 00:42:53,960 --> 00:42:56,554 - ¿Vienes o qué? - Sí. 603 00:43:02,000 --> 00:43:04,594 ¡Querida! ¡Cariño, estoy en casa! 604 00:43:07,680 --> 00:43:09,750 Cariño, ¿dónde estás? 605 00:43:18,160 --> 00:43:20,833 ¡Rita! 606 00:43:40,920 --> 00:43:45,516 Cariño, ¿qué está pasando? tengo que atrapar el vuelo de las siete de la mañana a Basilea. 607 00:43:45,560 --> 00:43:47,676 No entres en pánico, lo atraparás. 608 00:43:47,720 --> 00:43:49,551 Pero quiero comer y empacar. 609 00:43:52,560 --> 00:43:55,597 Hay mucha presión. Tenemos una delegación de Hong Kong. 610 00:43:55,640 --> 00:43:59,110 - Ya sabes cómo es. - Lo sé. Fui tu secretaria durante bastante tiempo. 611 00:44:00,080 --> 00:44:03,470 ¡Rita! ¿Qué pasa? 612 00:44:06,120 --> 00:44:08,429 Yo soy el asunto. 613 00:44:10,120 --> 00:44:12,839 Hay tantas cosas que podría haber sido. 614 00:44:13,520 --> 00:44:16,239 Todavía puedo serlo. 615 00:44:16,280 --> 00:44:20,478 Ah, ya sabes, Podría haber sido... un camionero. 616 00:44:20,520 --> 00:44:24,195 Un reparador de carreteras. Un barrendero. Un domador de leones. 617 00:44:26,480 --> 00:44:28,471 Podría ir a la universidad. 618 00:44:29,400 --> 00:44:32,517 Podría tener hijos. Cientos de ellos. 619 00:44:34,400 --> 00:44:39,394 Y todo lo que he hecho es casarme contigo. 620 00:44:40,240 --> 00:44:44,153 ¿Qué quieres decir? Ha funcionado. Hemos sido un gran éxito. 621 00:44:44,200 --> 00:44:49,194 No, Nigel. Te he hecho un gran éxito. 622 00:44:51,040 --> 00:44:54,032 Te saqué de esa sucia oficina de cuentas, 623 00:44:54,840 --> 00:44:57,991 planificó su estrategia y te hizo ascender en la empresa. 624 00:44:58,040 --> 00:45:00,952 Piso por piso, subiendo la empresa. 625 00:45:01,000 --> 00:45:03,389 De sucursal a sede central a la sala de juntas. 626 00:45:05,480 --> 00:45:10,793 Hasta que te conseguí una oficina donde pudieras mirar en toda Jersey. 627 00:45:13,240 --> 00:45:16,676 No entiendo. ¿Qué intentas decir? 628 00:45:18,320 --> 00:45:20,311 Lo he dicho. 629 00:45:21,200 --> 00:45:23,873 ¿O no estabas escuchando? 630 00:45:28,400 --> 00:45:31,710 Vamos, vamos. Te prepararé una comida mientras haces las maletas. 631 00:45:56,920 --> 00:45:58,672 (La música ahoga el habla) 632 00:45:58,720 --> 00:46:01,837 - Están con Nigel y Rita. - Lindo. 633 00:46:12,760 --> 00:46:16,673 - ¿Estás bien, Cynthia? - Por supuesto que está bien, Charlie. Deja de preocuparte. 634 00:46:17,680 --> 00:46:20,274 Bueno, al menos tu paso por el baile ha terminado. 635 00:46:20,320 --> 00:46:22,675 Gracias a dios. Estaba desesperado. 636 00:46:23,560 --> 00:46:26,836 - Bailaste muy bien. - Sí, lo hiciste, Arnold. Maldita sea. 637 00:46:39,400 --> 00:46:42,198 - Los jueces me resultan familiares, ¿no? - Ése es el grupo de ratas. 638 00:46:42,240 --> 00:46:44,356 Es curioso saber quién va a ganar. 639 00:46:44,400 --> 00:46:46,994 ¿Indulto? 640 00:47:12,680 --> 00:47:15,274 - Tiene mala pinta. - ¿Qué? 641 00:47:16,080 --> 00:47:18,514 - Pobre diablo. - ¿Qué pinta mal, Charlie? 642 00:47:18,560 --> 00:47:23,509 Bueno, puedes sentir a la gente. mirando y alejándose. 643 00:47:24,280 --> 00:47:27,909 No es que se haya dado cuenta, por supuesto. Arnold es tan ciego como el proverbial murciélago. 644 00:47:27,960 --> 00:47:30,076 Barney debe tener una previsión 20/20. 645 00:47:30,880 --> 00:47:33,440 El ascenso y ascenso de los yuppies. 646 00:47:42,480 --> 00:47:45,278 Podría ser una noche difícil. 647 00:47:45,320 --> 00:47:48,517 - ¿Cuánto falta para el resultado? - No mucho. Este es el último. 648 00:47:48,560 --> 00:47:52,519 - ¿Por qué todo este interés en el juzgamiento? - ¡Barman! Un whisky grande, por favor. 649 00:47:52,560 --> 00:47:55,074 Fin del viejo orden, ¿eh, Jim? 650 00:47:55,120 --> 00:47:57,588 ¿Alguien podría decirme por favor? ¿Qué está pasando? 651 00:48:03,360 --> 00:48:05,191 Te amo, Arnoldo. 652 00:48:05,240 --> 00:48:09,074 Bueno, por supuesto que sí. Qué tontería decir. 653 00:48:09,120 --> 00:48:13,671 - Oye, ¿no son los Somerset-Browns? - ¿Dónde? 654 00:48:13,720 --> 00:48:17,395 Allí. Ya sabes, Tienen esas dos hijas feas. 655 00:48:17,440 --> 00:48:21,638 No, esos son los Norton-Carlisles. Tienen un hijo. Está en prisión. 656 00:48:21,680 --> 00:48:25,958 Oh. Oh, bueno, al menos no tienen dos hijas feas. 657 00:48:27,840 --> 00:48:32,118 - Creo que hice un trato con él una vez. - ¿Qué, Norton-Carlisle? 658 00:48:32,160 --> 00:48:34,151 No, no, no, no. Ese hijo suyo. 659 00:48:34,200 --> 00:48:37,033 -¿Arnold? - ¿Mmm? 660 00:48:37,080 --> 00:48:39,071 (Aplausos) 661 00:48:44,360 --> 00:48:47,830 Es sólo que tal vez me pareció un poco distante en el pasado, y... 662 00:48:47,880 --> 00:48:52,396 creo que tenia algo que ver con un envío de caucho, 663 00:48:52,440 --> 00:48:56,956 atrapado en la bodega de un carguero rumano en algún lugar del Báltico. 664 00:48:59,840 --> 00:49:03,196 Esa era la historia, de todos modos. Me dijo que... 665 00:49:03,240 --> 00:49:06,710 Oh, deja de tocar el violín, niña. ¿Qué te pasa esta noche? 666 00:49:06,760 --> 00:49:08,751 Bien, ¿estamos todos de acuerdo? 667 00:49:14,440 --> 00:49:18,353 Bueno, es sólo que, digan lo que digan, 668 00:49:19,480 --> 00:49:22,153 y por muy estúpido que me haya comportado, 669 00:49:23,200 --> 00:49:25,760 Sólo quiero que sepas que te amo. 670 00:49:27,760 --> 00:49:30,035 ¿Estás tratando de decirme algo? 671 00:49:30,880 --> 00:49:35,237 Señores, damas y caballeros, Ahora es mi orgulloso deber anunciarles 672 00:49:35,280 --> 00:49:40,718 La decisión final de los jueces sobre los ganadores. de este Gran Concurso de Tango de Jersey. 673 00:49:40,760 --> 00:49:43,433 tengo que decir que la decisión ha sido unánime. 674 00:49:43,480 --> 00:49:46,790 Han elegido una pareja bien conocido aquí en Jersey, 675 00:49:46,840 --> 00:49:52,233 de hecho, una pareja que ha estado íntimamente involucrados en la organización de este evento. 676 00:49:52,280 --> 00:49:54,874 ahora hago un llamado la dama miembro de la sociedad 677 00:49:54,920 --> 00:49:57,559 para dar un paso al frente para un baile de exhibición especial 678 00:49:57,600 --> 00:50:00,239 con el propio Mr Tango de Jersey, 679 00:50:00,280 --> 00:50:02,271 ¡Pepe Mendoza! 680 00:50:02,320 --> 00:50:04,311 (Redoble de tambores) 681 00:50:11,080 --> 00:50:13,674 Damas y caballeros, la señora en cuestión es... 682 00:50:14,560 --> 00:50:16,755 ¡Señora Rita Smith! 683 00:52:01,240 --> 00:52:03,595 (Risas avergonzadas y aplausos tardíos) 684 00:52:24,600 --> 00:52:28,115 - ¿Y Nigel?. - Hemos hecho todo lo que íbamos a hacer. 685 00:52:28,160 --> 00:52:30,151 No hubo más. 686 00:52:30,200 --> 00:52:33,636 Rita está invirtiendo su dinero en un estudio. Voy a poner el mío en una furgoneta. 687 00:52:33,680 --> 00:52:38,071 - Para que podamos recorrer la exposición de bailes. - Es una verdadera asociación. 688 00:52:38,120 --> 00:52:40,998 Sí. Bueno, ¿eh? 689 00:52:41,040 --> 00:52:45,079 El par perfecto de gitanos andrajosos, ¿no? Bueno, espero que todo te salga bien. 690 00:52:45,120 --> 00:52:46,951 ¿Crees que algún día volverás? 691 00:52:47,000 --> 00:52:49,389 - ¿Quién sabe? - Cualquier cosa puede pasar. 692 00:52:49,440 --> 00:52:51,795 Y lo hace. 693 00:52:51,840 --> 00:52:54,035 Es sólo que tienes que poder verlo. 694 00:53:06,680 --> 00:53:08,830 (Suena la sirena de niebla)